Quran 10:107 — Yunus, verse 107
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
If God inflicts harm on you, no one can remove it but Him, and if He intends good for you, no one can turn His bounty away; He grants His bounty to any of His servants He will. He is the Most Forgiving, the Most Merciful.
وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
wa-in yamsaska l-lahu biḍurrin falā kāshifa lahu illā huwa wa-in yurid'ka bikhayrin falā rādda lifaḍlihi yuṣību bihi man yashāu min ʿibādihi wahuwa l-ghafūru l-raḥīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- And if God visits thee with affliction, none can remove it but He; and if He desires any good for thee, none can repel His bounty; He causes it to fall upon whomsoever He will of His servants." He is the All-forgiving, the All-compassionate.'
- Muhammad Asad
- And [know that] if God should touch thee with misfortune, there is none who could remove it save Him; and if He intends good for thee, there is none who could turn away His bounty: He causes it to alight upon whomsoever He wills of His servants. And He alone is truly forgiving, truly a dispenser of grace.
- Sahih International
- And if Allāh should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنwa-in | And if | — |
| 2 | يَمْسَسْكَyamsaska | Allah touches you | مسس |
| 3 | ٱللَّهُl-lahu | Allah touches you | أله |
| 4 | بِضُرٍّۢbiḍurrin | with adversity | ضرر |
| 5 | فَلَاfalā | (there is) no | — |
| 6 | كَاشِفَkāshifa | remover | كشف |
| 7 | لَهُۥٓlahu | of it | — |
| 8 | إِلَّاillā | except | — |
| 9 | هُوَ ۖhuwa | Him | — |
| 10 | وَإِنwa-in | and if | — |
| 11 | يُرِدْكَyurid'ka | He intends for you | رود |
| 12 | بِخَيْرٍۢbikhayrin | any good | خير |
| 13 | فَلَاfalā | then (there is) no | — |
| 14 | رَآدَّrādda | repeller | ردد |
| 15 | لِفَضْلِهِۦ ۚlifaḍlihi | (of) His Bounty | فضل |
| 16 | يُصِيبُyuṣību | He causes it to reach | صوب |
| 17 | بِهِۦbihi | He causes it to reach | — |
| 18 | مَنman | whom | — |
| 19 | يَشَآءُyashāu | He wills | شيأ |
| 20 | مِنْmin | of | — |
| 21 | عِبَادِهِۦ ۚʿibādihi | His slaves | عبد |
| 22 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 23 | ٱلْغَفُورُl-ghafūru | (is) the Oft-Forgiving | غفر |
| 24 | ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu | the Most Merciful | رحم |