Quran 10:109 — Yunus, verse 109
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet], follow what is being revealed to you, and be steadfast until God gives His judgement, for He is the Best of Judges.
وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
wa-ittabiʿ mā yūḥā ilayka wa-iṣ'bir ḥattā yaḥkuma l-lahu wahuwa khayru l-ḥākimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And follow thou what is revealed to thee; and be thou patient until God shall judge; and He is the best of judges.
- Muhammad Asad
- And [as for thyself, O Muhammad,] follow but what is being revealed unto thee, and be patient in adversity, until God shall give His judgment: for He is the best of all judges.
- Sahih International
- And follow what is revealed to you, [O Muḥammad], and be patient until Allāh will judge. And He is the best of judges.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱتَّبِعْwa-ittabiʿ | And follow | تبع |
| 2 | مَاmā | what | — |
| 3 | يُوحَىٰٓyūḥā | is revealed | وحي |
| 4 | إِلَيْكَilayka | to you | — |
| 5 | وَٱصْبِرْwa-iṣ'bir | and be patient | صبر |
| 6 | حَتَّىٰḥattā | until | — |
| 7 | يَحْكُمَyaḥkuma | Allah gives judgment | حكم |
| 8 | ٱللَّهُ ۚl-lahu | Allah gives judgment | أله |
| 9 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 10 | خَيْرُkhayru | (is) the Best | خير |
| 11 | ٱلْحَـٰكِمِينَl-ḥākimīna | (of) the Judges | حكم |