Quran 10:40 — Yunus, verse 40
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Some of them believe in it, and some do not: your Lord knows best those who cause corruption.
وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ
wamin'hum man yu'minu bihi wamin'hum man lā yu'minu bihi warabbuka aʿlamu bil-muf'sidīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And some of them believe in it, and some believe not in it. Thy Lord knows very well those who do corruption.
- Muhammad Asad
- And there are among them such as will in time come to believe in this [divine writ], just as there are among them such as will never believe in it; and thy Sustainer is fully aware as to who are the spreaders of corruption.
- Sahih International
- And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْهُمwamin'hum | And of them | — |
| 2 | مَّنman | (is one) who | — |
| 3 | يُؤْمِنُyu'minu | believes | أمن |
| 4 | بِهِۦbihi | in it | — |
| 5 | وَمِنْهُمwamin'hum | and of them | — |
| 6 | مَّنman | (is one) who | — |
| 7 | لَّاlā | (does) not | — |
| 8 | يُؤْمِنُyu'minu | believe | أمن |
| 9 | بِهِۦ ۚbihi | in it | — |
| 10 | وَرَبُّكَwarabbuka | And your Lord | ربب |
| 11 | أَعْلَمُaʿlamu | (is) All-Knower | علم |
| 12 | بِٱلْمُفْسِدِينَbil-muf'sidīna | of the corrupters | فسد |