Quran 10:69 — Yunus, verse 69
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say [Prophet], ‘Those who invent lies about God will not prosper.’
قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
qul inna alladhīna yaftarūna ʿalā l-lahi l-kadhiba lā yuf'liḥūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'Those who forge against God falsehood shall not prosper.
- Muhammad Asad
- Say: "Verily, they who attribute their own lying inventions to God will never attain to a happy state!"
- Sahih International
- Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allāh will not succeed."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 3 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 4 | يَفْتَرُونَyaftarūna | invent | فري |
| 5 | عَلَىʿalā | against | — |
| 6 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 7 | ٱلْكَذِبَl-kadhiba | the lie | كذب |
| 8 | لَاlā | they will not succeed | — |
| 9 | يُفْلِحُونَyuf'liḥūna | they will not succeed | فلح |