Quran 101:5 — Al-Qaari'a, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and the mountains like tufts of wool,
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ
watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni l-manfūshi
Other translations
- A. J. Arberry
- and the mountains shall be like plucked wool-tufts.
- Muhammad Asad
- and the mountains will be like fluffy tufts of wool....
- Sahih International
- And the mountains will be like wool, fluffed up.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَكُونُwatakūnu | And will be | كون |
| 2 | ٱلْجِبَالُl-jibālu | the mountains | جبل |
| 3 | كَٱلْعِهْنِkal-ʿih'ni | like wool | عهن |
| 4 | ٱلْمَنفُوشِl-manfūshi | fluffed up | نفش |