Quran 105:2 — Al-Fil, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Did He not utterly confound their plans?
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
alam yajʿal kaydahum fī taḍlīlin
Other translations
- A. J. Arberry
- Did He not make their guile to go astray?
- Muhammad Asad
- Did He not utterly confound their artful planning?
- Sahih International
- Did He not make their plan into misguidance?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْalam | Did not | — |
| 2 | يَجْعَلْyajʿal | He make | جعل |
| 3 | كَيْدَهُمْkaydahum | their plan | كيد |
| 4 | فِىfī | go | — |
| 5 | تَضْلِيلٍۢtaḍlīlin | astray | ضلل |