Quran 11:19 — Hud, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who hinder others from God’s path, trying to make it crooked, and deny the life to come.
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
alladhīna yaṣuddūna ʿan sabīli l-lahi wayabghūnahā ʿiwajan wahum bil-ākhirati hum kāfirūna
Other translations
- A. J. Arberry
- who bar from God's way, desiring to make it crooked; they disbelieve in the world to come;
- Muhammad Asad
- who turn others away from the path of God and try to make it appear crooked -since it is they, they who refuse to acknowledge the truth of the life to come!
- Sahih International
- Who averted [people] from the way of Allāh and sought to make it [seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَalladhīna | Those who | — |
| 2 | يَصُدُّونَyaṣuddūna | hinder | صدد |
| 3 | عَنʿan | from | — |
| 4 | سَبِيلِsabīli | (the) way | سبل |
| 5 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 6 | وَيَبْغُونَهَاwayabghūnahā | and seek (in) it | بغي |
| 7 | عِوَجًۭاʿiwajan | crookedness | عوج |
| 8 | وَهُمwahum | while they | — |
| 9 | بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati | in the Hereafter | أخر |
| 10 | هُمْhum | [they] | — |
| 11 | كَـٰفِرُونَkāfirūna | (are) disbelievers | كفر |