Quran 11:2 — Hud, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Say, Prophet], ‘Worship no one but God. I am sent to you from Him to warn and to give good news.
أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۚ إِنَّنِي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ
allā taʿbudū illā l-laha innanī lakum min'hu nadhīrun wabashīrun
Other translations
- A. J. Arberry
- 'Serve you none but God' (I am to you a warner from Him and a bearer of good tidings)
- Muhammad Asad
- so that you may worship none but God. [Say, O Prophet:] "Behold, I come unto you from Him [as] a warner and a bearer of glad tidings:
- Sahih International
- [Through a messenger, saying], "Do not worship except Allāh. Indeed, I am to you from Him a warner and a bringer of good tidings,"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَّاallā | That "Not | — |
| 2 | تَعْبُدُوٓا۟taʿbudū | you worship | عبد |
| 3 | إِلَّاillā | but | — |
| 4 | ٱللَّهَ ۚl-laha | Allah | أله |
| 5 | إِنَّنِىinnanī | Indeed, I am | — |
| 6 | لَكُمlakum | to you | — |
| 7 | مِّنْهُmin'hu | from Him | — |
| 8 | نَذِيرٌۭnadhīrun | a warner | نذر |
| 9 | وَبَشِيرٌۭwabashīrun | and a bearer of glad tidings | بشر |