Quran 11:33 — Hud, verse 33
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He said, ‘It is God who will bring it down, if He wishes, and you will not be able to escape.
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شَاءَ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ
qāla innamā yatīkum bihi l-lahu in shāa wamā antum bimuʿ'jizīna
Other translations
- A. J. Arberry
- He said, 'God will bring you it if He will; you cannot frustrate Him.
- Muhammad Asad
- He answered: "Only God can bring it upon you, if He so wills, and you shall not elude it:
- Sahih International
- He said, "Allāh will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | إِنَّمَاinnamā | Only | — |
| 3 | يَأْتِيكُمyatīkum | will bring it (on) you | أتي |
| 4 | بِهِbihi | will bring it (on) you | — |
| 5 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 6 | إِنin | if | — |
| 7 | شَآءَshāa | He wills | شيأ |
| 8 | وَمَآwamā | and not | — |
| 9 | أَنتُمantum | you (are) | — |
| 10 | بِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīna | one who (can) escape (it) | عجز |