Quran 11:41 — Hud, verse 41
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He said, ‘Board the Ark. In the name of God it shall sail and anchor. My God is most forgiving and merciful.’
وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ
waqāla ir'kabū fīhā bis'mi l-lahi majrahā wamur'sāhā inna rabbī laghafūrun raḥīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- He said, 'Embark in it! In God's Name shall be its course and its berthing. Surely my Lord is All-forgiving, All-compassionate.'
- Muhammad Asad
- So he said [unto his followers]: "Embark in this [ship]! In the name of God be its run and its riding at anchor! Behold, my. Sustainer is indeed much-forgiving, a dispenser of grace!"
- Sahih International
- And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allāh [are] its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَقَالَwaqāla | And he said | قول |
| 2 | ٱرْكَبُوا۟ir'kabū | Embark | ركب |
| 3 | فِيهَاfīhā | in it | — |
| 4 | بِسْمِbis'mi | in the name | سمو |
| 5 | ٱللَّهِl-lahi | of Allah | أله |
| 6 | مَجْر۪ىٰهَاmajrahā | (is) its course | جري |
| 7 | وَمُرْسَىٰهَآ ۚwamur'sāhā | and its anchorage | رسو |
| 8 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 9 | رَبِّىrabbī | my Lord | ربب |
| 10 | لَغَفُورٌۭlaghafūrun | (is) certainly Oft-Forgiving | غفر |
| 11 | رَّحِيمٌۭraḥīmun | Most Merciful | رحم |