Quran 11:58 — Hud, verse 58
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
And so, when Our judgement came to pass, by Our grace We saved Hud and his fellow believers. We saved them from a severe punishment.
وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
walammā jāa amrunā najjaynā hūdan wa-alladhīna āmanū maʿahu biraḥmatin minnā wanajjaynāhum min ʿadhābin ghalīẓin
Other translations
- A. J. Arberry
- And when Our command came, We delivered Hood and those who believed with him by a mercy from Us, and delivered them from a harsh chastisement.
- Muhammad Asad
- And so, when Our judgment came to pass, by Our grace We saved Hud and those who shared his faith; and We saved them [too] from suffering severe [in the life to come].
- Sahih International
- And when Our command came, We saved Hūd and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّاwalammā | And when | — |
| 2 | جَآءَjāa | came | جيأ |
| 3 | أَمْرُنَاamrunā | Our command | أمر |
| 4 | نَجَّيْنَاnajjaynā | We saved | نجو |
| 5 | هُودًۭاhūdan | Hud | هود |
| 6 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | and those who | — |
| 7 | ءَامَنُوا۟āmanū | believed | أمن |
| 8 | مَعَهُۥmaʿahu | with him | — |
| 9 | بِرَحْمَةٍۢbiraḥmatin | by a Mercy | رحم |
| 10 | مِّنَّاminnā | from Us | — |
| 11 | وَنَجَّيْنَـٰهُمwanajjaynāhum | and We saved them | نجو |
| 12 | مِّنْmin | from | — |
| 13 | عَذَابٍʿadhābin | a punishment | عذب |
| 14 | غَلِيظٍۢghalīẓin | severe | غلظ |