Quran 11:6 — Hud, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
There is not a creature that moves on earth whose provision is not His concern. He knows where it lives and its [final] resting place: it is all [there] in a clear record.
وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
wamā min dābbatin fī l-arḍi illā ʿalā l-lahi riz'quhā wayaʿlamu mus'taqarrahā wamus'tawdaʿahā kullun fī kitābin mubīnin
Other translations
- A. J. Arberry
- No creature is there crawling on the earth, but its provision rests on God; He knows its lodging-place and its repository. All is in a Manifest Book.
- Muhammad Asad
- And there is no living creature on earth but depends for its sustenance on God; and He knows its time-limit [on earth] and its resting-place [after death]: all [this] is laid down in [His] clear decree.
- Sahih International
- And there is no creature on earth but that upon Allāh is its provision, and He knows its place of dwelling and place of storage. All is in a clear register.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَمَاwamā | And not | — |
| 2 | مِنmin | any | — |
| 3 | دَآبَّةٍۢdābbatin | moving creature | دبب |
| 4 | فِىfī | in | — |
| 5 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | the earth | أرض |
| 6 | إِلَّاillā | but | — |
| 7 | عَلَىʿalā | on | — |
| 8 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 9 | رِزْقُهَاriz'quhā | (is) its provision | رزق |
| 10 | وَيَعْلَمُwayaʿlamu | And He knows | علم |
| 11 | مُسْتَقَرَّهَاmus'taqarrahā | its dwelling place | قرر |
| 12 | وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚwamus'tawdaʿahā | and its place of storage | ودع |
| 13 | كُلٌّۭkullun | All | كلل |
| 14 | فِىfī | (is) in | — |
| 15 | كِتَـٰبٍۢkitābin | a Record | كتب |
| 16 | مُّبِينٍۢmubīnin | clear | بين |