Quran 12:101 — Yusuf, verse 101
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
My Lord! You have given me authority; You have taught me something about the interpretation of dreams; Creator of the heavens and the earth, You are my protector in this world and in the Hereafter. Let me die in true devotion to You. Join me with the righteous.’
رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
rabbi qad ātaytanī mina l-mul'ki waʿallamtanī min tawīli l-aḥādīthi fāṭira l-samāwāti wal-arḍi anta waliyyī fī l-dun'yā wal-ākhirati tawaffanī mus'liman wa-alḥiq'nī bil-ṣāliḥīna
Other translations
- A. J. Arberry
- O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales. O Thou, the Originator of the heavens and earth, Thou art my Protector in this world and the next. O receive me to Thee in true submission, and join me with the righteous.'
- Muhammad Asad
- "O my Sustainer! Thou hast indeed bestowed upon me something of power, and hast imparted unto me some knowledge of the inner meaning of happenings. Originator of the heavens and the earth! Thou art near unto me in this world and in the life to come: let me die as one who has surrendered himself unto Thee, and make me one with the righteous!"
- Sahih International
- My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ رَبِّrabbi | My Lord | ربب |
| 2 | قَدْqad | indeed | — |
| 3 | ءَاتَيْتَنِىātaytanī | you have given me | أتي |
| 4 | مِنَmina | of | — |
| 5 | ٱلْمُلْكِl-mul'ki | the sovereignty | ملك |
| 6 | وَعَلَّمْتَنِىwaʿallamtanī | and taught me | علم |
| 7 | مِنmin | of | — |
| 8 | تَأْوِيلِtawīli | the interpretation | أول |
| 9 | ٱلْأَحَادِيثِ ۚl-aḥādīthi | of the events | حدث |
| 10 | فَاطِرَfāṭira | Creator | فطر |
| 11 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | (of) the heavens | سمو |
| 12 | وَٱلْأَرْضِwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 13 | أَنتَanta | You | — |
| 14 | وَلِىِّۦwaliyyī | (are) my Protector | ولي |
| 15 | فِىfī | in | — |
| 16 | ٱلدُّنْيَاl-dun'yā | the world | دنو |
| 17 | وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖwal-ākhirati | and the Hereafter | أخر |
| 18 | تَوَفَّنِىtawaffanī | Cause me to die | وفي |
| 19 | مُسْلِمًۭاmus'liman | (as) a Muslim | سلم |
| 20 | وَأَلْحِقْنِىwa-alḥiq'nī | and join me | لحق |
| 21 | بِٱلصَّـٰلِحِينَbil-ṣāliḥīna | with the righteous | صلح |