Quran 12:29 — Yusuf, verse 29
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Joseph, overlook this; but you [wife], ask forgiveness for your sin- you have done wrong.’
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
yūsufu aʿriḍ ʿan hādhā wa-is'taghfirī lidhanbiki innaki kunti mina l-khāṭiīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Joseph, turn away from this; and thou, woman, ask forgiveness of thy crime; surely thou art one of the sinners.'
- Muhammad Asad
- [But,] Joseph, let this pass! And thou, [O wife,] ask forgiveness for thy sin-for, verily, thou hast been greatly at fault!"
- Sahih International
- Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يُوسُفُyūsufu | Yusuf | — |
| 2 | أَعْرِضْaʿriḍ | turn away | عرض |
| 3 | عَنْʿan | from | — |
| 4 | هَـٰذَا ۚhādhā | this | — |
| 5 | وَٱسْتَغْفِرِىwa-is'taghfirī | And ask forgiveness | غفر |
| 6 | لِذَنۢبِكِ ۖlidhanbiki | for your sin | ذنب |
| 7 | إِنَّكِinnaki | Indeed, you | — |
| 8 | كُنتِkunti | are | كون |
| 9 | مِنَmina | of | — |
| 10 | ٱلْخَاطِـِٔينَl-khāṭiīna | the sinful | خطأ |