Quran 12:34 — Yusuf, verse 34
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and his Lord answered his prayer and protected him from their treachery- He is the All Hearing, the All Knowing.
فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
fa-is'tajāba lahu rabbuhu faṣarafa ʿanhu kaydahunna innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- So his Lord answered him, and He turned away from him their guile; surely He is the All-hearing, the All-knowing.
- Muhammad Asad
- And his Sustainer responded to his prayer, and freed him from the threat of their guile: verily, He alone is all-hearing, all-knowing.
- Sahih International
- So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱسْتَجَابَfa-is'tajāba | So responded | جوب |
| 2 | لَهُۥlahu | to him | — |
| 3 | رَبُّهُۥrabbuhu | his Lord | ربب |
| 4 | فَصَرَفَfaṣarafa | and turned away | صرف |
| 5 | عَنْهُʿanhu | from him | — |
| 6 | كَيْدَهُنَّ ۚkaydahunna | their plot | كيد |
| 7 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, [He] | — |
| 8 | هُوَhuwa | He | — |
| 9 | ٱلسَّمِيعُl-samīʿu | (is) All-Hearer | سمع |
| 10 | ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu | All-Knower | علم |