Quran 12:49 — Yusuf, verse 49
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
after that will come a year when the people will have abundant rain and will press grapes.’
ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
thumma yatī min baʿdi dhālika ʿāmun fīhi yughāthu l-nāsu wafīhi yaʿṣirūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then thereafter there shall come a year wherein the people will be succoured and press in season.
- Muhammad Asad
- And after that there will come a year in which the people will be delivered from all distress, and in which they will press [oil and wine as before]."
- Sahih International
- Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | يَأْتِىyatī | will come | أتي |
| 3 | مِنۢmin | after | — |
| 4 | بَعْدِbaʿdi | after | بعد |
| 5 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 6 | عَامٌۭʿāmun | a year | عوم |
| 7 | فِيهِfīhi | in it | — |
| 8 | يُغَاثُyughāthu | will be given abundant rain | غيث |
| 9 | ٱلنَّاسُl-nāsu | the people | نوس |
| 10 | وَفِيهِwafīhi | and in it | — |
| 11 | يَعْصِرُونَyaʿṣirūna | they will press | عصر |