Quran 12:57 — Yusuf, verse 57
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The reward of the Hereafter is best for those who believe and are mindful of God.
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
wala-ajru l-ākhirati khayrun lilladhīna āmanū wakānū yattaqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Yet is the wage of the world to come better for those who believe, and are godfearing.
- Muhammad Asad
- But in the eyes of those who have attained to faith and have always been conscious of Us, a reward in the life to come is a far greater good [than any reward in this world].
- Sahih International
- And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allāh.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَأَجْرُwala-ajru | And surely (the) reward | أجر |
| 2 | ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati | (of) the Hereafter | أخر |
| 3 | خَيْرٌۭkhayrun | (is) better | خير |
| 4 | لِّلَّذِينَlilladhīna | for those who | — |
| 5 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 6 | وَكَانُوا۟wakānū | and are | كون |
| 7 | يَتَّقُونَyattaqūna | God conscious | وقي |