Quran 12:60 — Yusuf, verse 60
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
You will have no more corn from me if you do not bring him to me, and you will not be permitted to approach me.’
فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ
fa-in lam tatūnī bihi falā kayla lakum ʿindī walā taqrabūni
Other translations
- A. J. Arberry
- But if you bring him not to me, there shall be no measure for you with me, neither shall you come nigh me.'
- Muhammad Asad
- But if you do not bring him unto me, you shall never again receive a single measure [of grain] from me, nor shall you [be allowed to] come near me!"
- Sahih International
- But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنfa-in | But if | — |
| 2 | لَّمْlam | not | — |
| 3 | تَأْتُونِىtatūnī | you bring him to me | أتي |
| 4 | بِهِۦbihi | you bring him to me | — |
| 5 | فَلَاfalā | then (there will be) no | — |
| 6 | كَيْلَkayla | measure | كيل |
| 7 | لَكُمْlakum | for you | — |
| 8 | عِندِىʿindī | from me | عند |
| 9 | وَلَاwalā | and not | — |
| 10 | تَقْرَبُونِtaqrabūni | you will come near me | قرب |