Quran 12:89 — Yusuf, verse 89
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He said, ‘Do you now realize what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?’
قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنْتُمْ جَاهِلُونَ
qāla hal ʿalim'tum mā faʿaltum biyūsufa wa-akhīhi idh antum jāhilūna
Other translations
- A. J. Arberry
- He said, 'Are you aware of what you did with Joseph and his brother, when you were ignorant?'
- Muhammad Asad
- Replied he: "Do you remember what you did to Joseph and his brother when you were still unaware [of right and wrong]?"
- Sahih International
- He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | هَلْhal | Do | — |
| 3 | عَلِمْتُمʿalim'tum | you know | علم |
| 4 | مَّاmā | what | — |
| 5 | فَعَلْتُمfaʿaltum | you did | فعل |
| 6 | بِيُوسُفَbiyūsufa | with Yusuf | — |
| 7 | وَأَخِيهِwa-akhīhi | and his brother | أخو |
| 8 | إِذْidh | when | — |
| 9 | أَنتُمْantum | you were | — |
| 10 | جَـٰهِلُونَjāhilūna | ignorant | جهل |