Quran 12:95 — Yusuf, verse 95
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but [people] said, ‘By God! You are still lost in that old illusion of yours!’
قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
qālū tal-lahi innaka lafī ḍalālika l-qadīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- They said, 'By God, thou art certainly in thy ancient error.
- Muhammad Asad
- They answered: "By God! Thou art indeed still lost in thy old aberration!"
- Sahih International
- They said, "By Allāh, indeed you are in your [same] old error."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا۟qālū | They said | قول |
| 2 | تَٱللَّهِtal-lahi | By Allah | أله |
| 3 | إِنَّكَinnaka | indeed, you | — |
| 4 | لَفِىlafī | surely (are) in | — |
| 5 | ضَلَـٰلِكَḍalālika | your error | ضلل |
| 6 | ٱلْقَدِيمِl-qadīmi | old | قدم |