Quran 12:98 — Yusuf, verse 98
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He replied, ‘I shall ask my Lord to forgive you: He is the Most Forgiving, the Most Merciful.’
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
qāla sawfa astaghfiru lakum rabbī innahu huwa l-ghafūru l-raḥīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- He said, 'Assuredly I will ask my Lord to forgive you; He is the All-forgiving, the All-compassionate.'
- Muhammad Asad
- He said: "I shall ask my Sustainer to forgive you: He alone is truly forgiving, a true dispenser of grace!"
- Sahih International
- He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | سَوْفَsawfa | Soon | — |
| 3 | أَسْتَغْفِرُastaghfiru | I will ask forgiveness | غفر |
| 4 | لَكُمْlakum | for you | — |
| 5 | رَبِّىٓ ۖrabbī | (from) my Lord | ربب |
| 6 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, He | — |
| 7 | هُوَhuwa | He | — |
| 8 | ٱلْغَفُورُl-ghafūru | (is) the Oft-Forgiving | غفر |
| 9 | ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu | the Most Merciful | رحم |