Quran 14:16 — Ibrahim, verse 16
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Hell awaits each one; he will be given foul water to drink,
مِنْ وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِنْ مَاءٍ صَدِيدٍ
min warāihi jahannamu wayus'qā min māin ṣadīdin
Other translations
- A. J. Arberry
- beyond him Gehenna, and he is given to drink of oozing pus,
- Muhammad Asad
- with hell awaiting him; and he shall be made to drink of the water of most bitter distress,
- Sahih International
- Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مِّنmin | of him | — |
| 2 | وَرَآئِهِۦwarāihi | Ahead | وري |
| 3 | جَهَنَّمُjahannamu | (is) Hell | — |
| 4 | وَيُسْقَىٰwayus'qā | and he will be made to drink | سقي |
| 5 | مِنmin | of | — |
| 6 | مَّآءٍۢmāin | water | موه |
| 7 | صَدِيدٍۢṣadīdin | purulent | صدد |