Quran 14:25 — Ibrahim, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
yielding constant fruit by its Lord’s leave- God makes such comparisons for people so that they may reflect-
تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
tu'tī ukulahā kulla ḥīnin bi-idh'ni rabbihā wayaḍribu l-lahu l-amthāla lilnnāsi laʿallahum yatadhakkarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- it gives its produce every season by the leave of its Lord. So God strikes similitudes for men; haply they will remember.
- Muhammad Asad
- yielding its fruit at all times by its Sustainer's leave. And [thus it is that] God propounds parables unto men,' so that they might bethink themselves [of the truth].
- Sahih International
- It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allāh presents examples for the people that perhaps they will be reminded.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | تُؤْتِىٓtu'tī | Giving | أتي |
| 2 | أُكُلَهَاukulahā | its fruit | أكل |
| 3 | كُلَّkulla | all | كلل |
| 4 | حِينٍۭḥīnin | time | حين |
| 5 | بِإِذْنِbi-idh'ni | by the permission | أذن |
| 6 | رَبِّهَا ۗrabbihā | of its Lord | ربب |
| 7 | وَيَضْرِبُwayaḍribu | And Allah sets forth | ضرب |
| 8 | ٱللَّهُl-lahu | And Allah sets forth | أله |
| 9 | ٱلْأَمْثَالَl-amthāla | the examples | مثل |
| 10 | لِلنَّاسِlilnnāsi | for mankind | نوس |
| 11 | لَعَلَّهُمْlaʿallahum | so that they may | — |
| 12 | يَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūna | remember | ذكر |