Quran 14:32 — Ibrahim, verse 32
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is God who created the heavens and earth, who has sent down water from the sky and with it brought forth produce to nourish you; He has made ships useful to you, sailing the sea by His command, and the rivers too;
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
al-lahu alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wa-anzala mina l-samāi māan fa-akhraja bihi mina l-thamarāti riz'qan lakum wasakhara lakumu l-ful'ka litajriya fī l-baḥri bi-amrihi wasakhara lakumu l-anhāra
Other translations
- A. J. Arberry
- It is God who created the heavens and the earth, and sent down out of heaven water wherewith He brought forth fruits to be your sustenance. And He subjected to you the ships to run upon the sea at His commandment; and He subjected to you the rivers
- Muhammad Asad
- [And remember that] it is God who has created the heavens and the earth, and who sends down water from the sky and thereby brings forth [all manner] of fruits for your sustenance; and who has made ships subservient to. you, so that they may sail through the sea at His behest; and has made the rivers subservient [to His laws, so that they be of use] to you;
- Sahih International
- It is Allāh who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُal-lahu | Allah | أله |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | (is) the One Who | — |
| 3 | خَلَقَkhalaqa | created | خلق |
| 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 5 | وَٱلْأَرْضَwal-arḍa | and the earth | أرض |
| 6 | وَأَنزَلَwa-anzala | and sent down | نزل |
| 7 | مِنَmina | from | — |
| 8 | ٱلسَّمَآءِl-samāi | the sky | سمو |
| 9 | مَآءًۭmāan | water | موه |
| 10 | فَأَخْرَجَfa-akhraja | then brought forth | خرج |
| 11 | بِهِۦbihi | from it | — |
| 12 | مِنَmina | of | — |
| 13 | ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarāti | the fruits | ثمر |
| 14 | رِزْقًۭاriz'qan | (as) a provision | رزق |
| 15 | لَّكُمْ ۖlakum | for you | — |
| 16 | وَسَخَّرَwasakhara | and subjected | سخر |
| 17 | لَكُمُlakumu | for you | — |
| 18 | ٱلْفُلْكَl-ful'ka | the ships | فلك |
| 19 | لِتَجْرِىَlitajriya | so that they may sail | جري |
| 20 | فِىfī | in | — |
| 21 | ٱلْبَحْرِl-baḥri | the sea | بحر |
| 22 | بِأَمْرِهِۦ ۖbi-amrihi | by His command | أمر |
| 23 | وَسَخَّرَwasakhara | and subjected | سخر |
| 24 | لَكُمُlakumu | for you | — |
| 25 | ٱلْأَنْهَـٰرَl-anhāra | the rivers | نهر |