Quran 15:25 — Al-Hijr, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet], it is your Lord who will gather them all together: He is all wise, all knowing.
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
wa-inna rabbaka huwa yaḥshuruhum innahu ḥakīmun ʿalīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- and it is thy Lord shall muster them, and He is All-wise, All-knowing.
- Muhammad Asad
- and, behold, it is thy Sustainer who will gather them all together [on Judgment Day]: verily, He is wise, all-knowing!
- Sahih International
- And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّwa-inna | And indeed | — |
| 2 | رَبَّكَrabbaka | your Lord | ربب |
| 3 | هُوَhuwa | He | — |
| 4 | يَحْشُرُهُمْ ۚyaḥshuruhum | will gather them | حشر |
| 5 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, He | — |
| 6 | حَكِيمٌḥakīmun | (is) All-Wise | حكم |
| 7 | عَلِيمٌۭʿalīmun | All-Knowing | علم |