Quran 15:31 — Al-Hijr, verse 31
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But not Iblis: he refused to bow down like the others.
إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
illā ib'līsa abā an yakūna maʿa l-sājidīna
Other translations
- A. J. Arberry
- save Iblis; he refused to be among those bowing.
- Muhammad Asad
- save Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.
- Sahih International
- Except Iblees; he refused to be with those who prostrated.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّآillā | Except | — |
| 2 | إِبْلِيسَib'līsa | Iblis | — |
| 3 | أَبَىٰٓabā | He refused | أبي |
| 4 | أَنan | to | — |
| 5 | يَكُونَyakūna | be | كون |
| 6 | مَعَmaʿa | with | — |
| 7 | ٱلسَّـٰجِدِينَl-sājidīna | those who prostrated | سجد |