Quran 15:35 — Al-Hijr, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
rejected until the Day of Judgement.’
وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
wa-inna ʿalayka l-laʿnata ilā yawmi l-dīni
Other translations
- A. J. Arberry
- Upon thee shall rest the curse, till the Day of Doom.'
- Muhammad Asad
- and [My] rejection shall be thy due until the Day of Judgment!"
- Sahih International
- And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّwa-inna | And indeed | — |
| 2 | عَلَيْكَʿalayka | upon you | — |
| 3 | ٱللَّعْنَةَl-laʿnata | (will be) the curse | لعن |
| 4 | إِلَىٰilā | till | — |
| 5 | يَوْمِyawmi | (the) Day | يوم |
| 6 | ٱلدِّينِl-dīni | (of) [the] Judgment | دين |