Quran 15:37 — Al-Hijr, verse 37
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘You have respite,’ said God,
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ
qāla fa-innaka mina l-munẓarīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Said He, 'Thou art among the ones that are respited
- Muhammad Asad
- Answered He: "Verily, so be it: thou shalt be among those who are granted respite
- Sahih International
- [Allāh] said, "So indeed, you are of those reprieved
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | فَإِنَّكَfa-innaka | Then indeed you | — |
| 3 | مِنَmina | (are) of | — |
| 4 | ٱلْمُنظَرِينَl-munẓarīna | the ones given respite | نظر |