Quran 15:56 — Al-Hijr, verse 56
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He said, ‘Who but the misguided despair of the mercy of their Lord?’
قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
qāla waman yaqnaṭu min raḥmati rabbihi illā l-ḍālūna
Other translations
- A. J. Arberry
- He said, 'And who despairs of the mercy of his Lord, excepting those that are astray?'
- Muhammad Asad
- [Abraham] exclaimed: "And who-other than those who have utterly lost their way-could ever abandon the hope of his Sustainer's grace?"
- Sahih International
- He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | وَمَنwaman | And who | — |
| 3 | يَقْنَطُyaqnaṭu | despairs | قنط |
| 4 | مِنmin | of | — |
| 5 | رَّحْمَةِraḥmati | (the) Mercy | رحم |
| 6 | رَبِّهِۦٓrabbihi | (of) his Lord | ربب |
| 7 | إِلَّاillā | except | — |
| 8 | ٱلضَّآلُّونَl-ḍālūna | those who are astray | ضلل |