Quran 15:71 — Al-Hijr, verse 71
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He said, ‘My daughters are here, if you must.’
قَالَ هَـٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ
qāla hāulāi banātī in kuntum fāʿilīna
Other translations
- A. J. Arberry
- He said, 'These are my daughters, if you would be doing.'
- Muhammad Asad
- [Lot] said: "[Take instead] these daughters of mine, if you must do [whatever you intend to do]!"
- Sahih International
- [Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi | These | — |
| 3 | بَنَاتِىٓbanātī | (are) my daughters | بني |
| 4 | إِنin | if | — |
| 5 | كُنتُمْkuntum | you would be | كون |
| 6 | فَـٰعِلِينَfāʿilīna | doers | فعل |