Quran 15:80 — Al-Hijr, verse 80
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The people of al-Hijr also rejected Our messengers:
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ
walaqad kadhaba aṣḥābu l-ḥij'ri l-mur'salīna
Other translations
- A. J. Arberry
- The dwellers in El-Hijr cried lies to the Envoys.
- Muhammad Asad
- AND, [likewise,] indeed, the people of Al-Hijr gave the lie to [Our] message-bearers:
- Sahih International
- And certainly did the companions of al-Ḥijr [i.e., the Thamūd] deny the messengers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْwalaqad | And certainly | — |
| 2 | كَذَّبَkadhaba | denied | كذب |
| 3 | أَصْحَـٰبُaṣḥābu | (the) companions | صحب |
| 4 | ٱلْحِجْرِl-ḥij'ri | (of) the Rocky Tract | حجر |
| 5 | ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna | the Messengers | رسل |