Quran 16:122 — An-Nahl, verse 122
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We gave him blessings in this world, and he is among the right-eous in the Hereafter.
وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
waātaynāhu fī l-dun'yā ḥasanatan wa-innahu fī l-ākhirati lamina l-ṣāliḥīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And We gave him in this world good, and in the world to come he shall be among the righteous.
- Muhammad Asad
- And so We vouchsafed him good in this world; and, verily, in the life to come [too] he shall find himself among the righteous.
- Sahih International
- And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhu | And We gave him | أتي |
| 2 | فِىfī | in | — |
| 3 | ٱلدُّنْيَاl-dun'yā | the world | دنو |
| 4 | حَسَنَةًۭ ۖḥasanatan | good | حسن |
| 5 | وَإِنَّهُۥwa-innahu | and indeed, he | — |
| 6 | فِىfī | in | — |
| 7 | ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati | the Hereafter | أخر |
| 8 | لَمِنَlamina | (he) will surely (be) among | — |
| 9 | ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna | the righteous | صلح |