Quran 16:128 — An-Nahl, verse 128
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
for God is with those who are mindful of Him and who do good.
إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ
inna l-laha maʿa alladhīna ittaqaw wa-alladhīna hum muḥ'sinūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely God is with those who are godfearing, and those who are good-doers.
- Muhammad Asad
- for, verily, God is with those who are conscious of Him and are doers of good withal!
- Sahih International
- Indeed, Allāh is with those who fear Him and those who are doers of good.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 3 | مَعَmaʿa | (is) with | — |
| 4 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 5 | ٱتَّقَوا۟ittaqaw | fear (Him) | وقي |
| 6 | وَّٱلَّذِينَwa-alladhīna | and those who | — |
| 7 | هُمhum | [they] | — |
| 8 | مُّحْسِنُونَmuḥ'sinūna | (are) good-doers | حسن |