Quran 16:50 — An-Nahl, verse 50
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
they fear their Lord above them, and they do as they are commanded.
يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
yakhāfūna rabbahum min fawqihim wayafʿalūna mā yu'marūna
Other translations
- A. J. Arberry
- they fear their Lord above them, and they do what they are commanded.
- Muhammad Asad
- they fear their Sustainer high above them, and do whatever they are bidden to do.
- Sahih International
- They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَخَافُونَyakhāfūna | They fear | خوف |
| 2 | رَبَّهُمrabbahum | their Lord | ربب |
| 3 | مِّنmin | above them | — |
| 4 | فَوْقِهِمْfawqihim | above them | فوق |
| 5 | وَيَفْعَلُونَwayafʿalūna | and they do | فعل |
| 6 | مَاmā | what | — |
| 7 | يُؤْمَرُونَ ۩yu'marūna | they are commanded | أمر |