Quran 16:54 — An-Nahl, verse 54
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
yet when He has relieved you of your hardship- lo and behold!- some of you attribute partners to your Lord.
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
thumma idhā kashafa l-ḍura ʿankum idhā farīqun minkum birabbihim yush'rikūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then, when He removes the affliction from you, lo, a party of you assign associates to their Lord,
- Muhammad Asad
- yet as soon as He has removed the harm from you, lo! some of you [begin to] ascribe to other powers a share 'in their Sustainer's divinity
- Sahih International
- Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | إِذَاidhā | when | — |
| 3 | كَشَفَkashafa | He removes | كشف |
| 4 | ٱلضُّرَّl-ḍura | the adversity | ضرر |
| 5 | عَنكُمْʿankum | from you | — |
| 6 | إِذَاidhā | behold | — |
| 7 | فَرِيقٌۭfarīqun | A group | فرق |
| 8 | مِّنكُمminkum | of you | — |
| 9 | بِرَبِّهِمْbirabbihim | with their Lord | ربب |
| 10 | يُشْرِكُونَyush'rikūna | associate others | شرك |