Quran 17:108 — Al-Israa, verse 108
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and say, “Glory to our Lord! Our Lord’s promise has been fulfilled.”
وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
wayaqūlūna sub'ḥāna rabbinā in kāna waʿdu rabbinā lamafʿūlan
Other translations
- A. J. Arberry
- and say, "Glory be to our Lord! Our Lord's promise is performed."
- Muhammad Asad
- and say, "Limitless in His glory is our Sustainer! Verily, our Sustainer's promise has been fulfilled!"
- Sahih International
- And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُونَwayaqūlūna | And they say | قول |
| 2 | سُبْحَـٰنَsub'ḥāna | Glory be to | سبح |
| 3 | رَبِّنَآrabbinā | our Lord | ربب |
| 4 | إِنin | Indeed | — |
| 5 | كَانَkāna | is | كون |
| 6 | وَعْدُwaʿdu | (the) promise | وعد |
| 7 | رَبِّنَاrabbinā | (of) our Lord | ربب |
| 8 | لَمَفْعُولًۭاlamafʿūlan | surely fulfilled | فعل |