Quran 17:3 — Al-Israa, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
you descendants of those We carried with Noah: he was truly a thankful servant.’
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
dhurriyyata man ḥamalnā maʿa nūḥin innahu kāna ʿabdan shakūran
Other translations
- A. J. Arberry
- The seed of those We bore with Noah; he was a thankful servant.
- Muhammad Asad
- O you descendants of those whom We caused to be borne (in the ark] with Noah! Behold, he was a most grateful servant (of Ours]!"
- Sahih International
- O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ذُرِّيَّةَdhurriyyata | Offsprings | ذرر |
| 2 | مَنْman | (of one) who | — |
| 3 | حَمَلْنَاḥamalnā | We carried | حمل |
| 4 | مَعَmaʿa | with | — |
| 5 | نُوحٍ ۚnūḥin | Nuh | — |
| 6 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, he | — |
| 7 | كَانَkāna | was | كون |
| 8 | عَبْدًۭاʿabdan | a servant | عبد |
| 9 | شَكُورًۭاshakūran | grateful | شكر |