Quran 17:38 — Al-Israa, verse 38
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The evil of all these actions is hateful to your Lord.
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
kullu dhālika kāna sayyi-uhu ʿinda rabbika makrūhan
Other translations
- A. J. Arberry
- All of that -- the wickedness of it is hateful in the sight of thy Lord has revealed to thee:
- Muhammad Asad
- The evil of all this is odious in thy Sustainer's sight:
- Sahih International
- All that [i.e., the aforementioned] - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كُلُّkullu | All | كلل |
| 2 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 3 | كَانَkāna | is | كون |
| 4 | سَيِّئُهُۥsayyi-uhu | [its] evil | سوأ |
| 5 | عِندَʿinda | near | عند |
| 6 | رَبِّكَrabbika | your Lord | ربب |
| 7 | مَكْرُوهًۭاmakrūhan | hateful | كره |