Quran 17:45 — Al-Israa, verse 45
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet], when you recite the Quran, We put an invisible barrier between you and those who do not believe in the life to come.
وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَسْتُورًا
wa-idhā qarata l-qur'āna jaʿalnā baynaka wabayna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati ḥijāban mastūran
Other translations
- A. J. Arberry
- When thou recitest the Koran, We place between thee, and those who do not believe in the world to come, a curtain obstructing,
- Muhammad Asad
- But [thus it is:] whenever thou recitest the Qur'an, We place an invisible barrier between thee and those who will not believe in the life to come: -
- Sahih International
- And when you recite the Qur’ān, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاwa-idhā | And when | — |
| 2 | قَرَأْتَqarata | you recite | قرأ |
| 3 | ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna | the Quran | قرأ |
| 4 | جَعَلْنَاjaʿalnā | We place | جعل |
| 5 | بَيْنَكَbaynaka | between you | بين |
| 6 | وَبَيْنَwabayna | and between | بين |
| 7 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 8 | لَاlā | (do) not | — |
| 9 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | believe | أمن |
| 10 | بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati | in the Hereafter | أخر |
| 11 | حِجَابًۭاḥijāban | a barrier | حجب |
| 12 | مَّسْتُورًۭاmastūran | hidden | ستر |