Quran 18:23 — Al-Kahf, verse 23
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
do not say of anything, ‘I will do that tomorrow,’
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
walā taqūlanna lishāy'in innī fāʿilun dhālika ghadan
Other translations
- A. J. Arberry
- And do not say, regarding anything, 'I am going to do that tomorrow,'
- Muhammad Asad
- AND NEVER say about anything, "Behold, I shall do this tomorrow,"
- Sahih International
- And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاwalā | And (do) not | — |
| 2 | تَقُولَنَّtaqūlanna | say | قول |
| 3 | لِشَا۟ىْءٍlishāy'in | of anything | شيأ |
| 4 | إِنِّىinnī | Indeed, I | — |
| 5 | فَاعِلٌۭfāʿilun | will do | فعل |
| 6 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 7 | غَدًاghadan | tomorrow | غدو |