Quran 18:52 — Al-Kahf, verse 52
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
On the Day God will say, ‘Call on those you claimed were My partners,’ they will call them but they will not answer; We shall set a deadly gulf between them.
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا
wayawma yaqūlu nādū shurakāiya alladhīna zaʿamtum fadaʿawhum falam yastajībū lahum wajaʿalnā baynahum mawbiqan
Other translations
- A. J. Arberry
- And on the day He shall say, 'Call on My associates whom you asserted'; and then they shall call on them, but they will not answer them, and We shall set a gulf between them.
- Muhammad Asad
- Hence, [bear in mind] the Day on which He will say, "Call [now] unto those beings whom you imagined to have a share in My divinity!" - whereupon they will invoke them, but those [beings] will not respond to them: for We shall have placed between them an unbridgeable gulf.
- Sahih International
- And [warn of] the Day when He will say, "Call My 'partners' whom you claimed," and they will invoke them, but they will not respond to them. And We will put between them [a valley of] destruction.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَwayawma | And the Day | يوم |
| 2 | يَقُولُyaqūlu | He will say | قول |
| 3 | نَادُوا۟nādū | Call | ندو |
| 4 | شُرَكَآءِىَshurakāiya | My partners | شرك |
| 5 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 6 | زَعَمْتُمْzaʿamtum | you claimed | زعم |
| 7 | فَدَعَوْهُمْfadaʿawhum | then they will call them | دعو |
| 8 | فَلَمْfalam | but not | — |
| 9 | يَسْتَجِيبُوا۟yastajībū | they will respond | جوب |
| 10 | لَهُمْlahum | to them | — |
| 11 | وَجَعَلْنَاwajaʿalnā | And We will make | جعل |
| 12 | بَيْنَهُمbaynahum | between them | بين |
| 13 | مَّوْبِقًۭاmawbiqan | a barrier | وبق |