Quran 18:8 — Al-Kahf, verse 8
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but We shall reduce all this to barren dust.
وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
wa-innā lajāʿilūna mā ʿalayhā ṣaʿīdan juruzan
Other translations
- A. J. Arberry
- and We shall surely make all that is on it barren dust.
- Muhammad Asad
- and, verily, [in time] We shall reduce all that is on it to barren dust!
- Sahih International
- And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّاwa-innā | And indeed, We | — |
| 2 | لَجَـٰعِلُونَlajāʿilūna | (will) surely make | جعل |
| 3 | مَاmā | what | — |
| 4 | عَلَيْهَاʿalayhā | (is) on it | — |
| 5 | صَعِيدًۭاṣaʿīdan | soil | صعد |
| 6 | جُرُزًاjuruzan | barren | جرز |