Quran 18:91 — Al-Kahf, verse 91
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
And so it was: We knew all about him.
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
kadhālika waqad aḥaṭnā bimā ladayhi khub'ran
Other translations
- A. J. Arberry
- So; and We encompassed in knowledge what was with him.
- Muhammad Asad
- thus [We had made them, and thus he left them; and We did encompass with Our knowledge all that he had in mind
- Sahih International
- Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَذَٰلِكَkadhālika | Thus | — |
| 2 | وَقَدْwaqad | And verily | — |
| 3 | أَحَطْنَاaḥaṭnā | We encompassed | حوط |
| 4 | بِمَاbimā | of what | — |
| 5 | لَدَيْهِladayhi | (was) with him | — |
| 6 | خُبْرًۭاkhub'ran | (of the) information | خبر |