Quran 19:13 — Maryam, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
tenderness from Us, and purity. He was devout,
وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
waḥanānan min ladunnā wazakatan wakāna taqiyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- and a tenderness from Us, and purity; and he was godfearing,
- Muhammad Asad
- as well as, by Our grace, [the gift of] compassion and purity; and he was [always] conscious of Us
- Sahih International
- And affection from Us and purity, and he was fearing of Allāh
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَحَنَانًۭاwaḥanānan | And affection | حنن |
| 2 | مِّنmin | from | — |
| 3 | لَّدُنَّاladunnā | Us | لدن |
| 4 | وَزَكَوٰةًۭ ۖwazakatan | and purity | زكو |
| 5 | وَكَانَwakāna | and he was | كون |
| 6 | تَقِيًّۭاtaqiyyan | righteous | وقي |