Quran 19:22 — Maryam, verse 22
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
And so it was ordained: she conceived him. She withdrew to a distant place
فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
faḥamalathu fa-intabadhat bihi makānan qaṣiyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- So she conceived him, and withdrew with him to a distant place.
- Muhammad Asad
- and in time she conceived him, and then she withdrew with him to a far-off place.
- Sahih International
- So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ فَحَمَلَتْهُfaḥamalathu | So she conceived him | حمل |
| 2 | فَٱنتَبَذَتْfa-intabadhat | and she withdrew | نبذ |
| 3 | بِهِۦbihi | with him | — |
| 4 | مَكَانًۭاmakānan | (to) a place | كون |
| 5 | قَصِيًّۭاqaṣiyyan | remote | قصو |