Quran 19:47 — Maryam, verse 47
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Abraham said, ‘Peace be with you: I will beg my Lord to forgive you- He is always gracious to me-
قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
qāla salāmun ʿalayka sa-astaghfiru laka rabbī innahu kāna bī ḥafiyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- He said, 'Peace be upon thee! I will ask my Lord to forgive thee; surely He is ever gracious to me.
- Muhammad Asad
- [Abraham] replied: "Peace be upon thee! I shall ask my Sustainer to forgive thee: for, behold, He has always been kind unto me.
- Sahih International
- [Abraham] said, "Peace [i.e., safety] will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | سَلَـٰمٌsalāmun | Peace (be) | سلم |
| 3 | عَلَيْكَ ۖʿalayka | on you | — |
| 4 | سَأَسْتَغْفِرُsa-astaghfiru | I will ask forgiveness | غفر |
| 5 | لَكَlaka | for you | — |
| 6 | رَبِّىٓ ۖrabbī | (from) my Lord | ربب |
| 7 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, He | — |
| 8 | كَانَkāna | is | كون |
| 9 | بِىbī | to me | — |
| 10 | حَفِيًّۭاḥafiyyan | Ever Gracious | حفو |