Quran 19:6 — Maryam, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
to be my heir and the heir of the family of Jacob. Lord, make him well pleasing [to You].’
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
yarithunī wayarithu min āli yaʿqūba wa-ij'ʿalhu rabbi raḍiyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- who shall be my inheritor and the inheritor of the House of Jacob; and make him, my Lord, well-pleasing.'
- Muhammad Asad
- who will be my heir as well as an heir [to the dignity] of the House of Jacob; and make him, O my Sustainer, well-pleasing to Thee!"
- Sahih International
- Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَرِثُنِىyarithunī | Who will inherit me | ورث |
| 2 | وَيَرِثُwayarithu | and inherit | ورث |
| 3 | مِنْmin | from | — |
| 4 | ءَالِāli | (the) family | أول |
| 5 | يَعْقُوبَ ۖyaʿqūba | (of) Yaqub | — |
| 6 | وَٱجْعَلْهُwa-ij'ʿalhu | And make him | جعل |
| 7 | رَبِّrabbi | my Lord | ربب |
| 8 | رَضِيًّۭاraḍiyyan | pleasing | رضو |