Quran 19:77 — Maryam, verse 77
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Have you considered the man who rejects Our revelation, who says, ‘I will certainly be given wealth and children’?
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
afara-ayta alladhī kafara biāyātinā waqāla laūtayanna mālan wawaladan
Other translations
- A. J. Arberry
- Hast thou seen him who disbelieves in Our signs and says, 'Assuredly I shall be given wealth and children'?
- Muhammad Asad
- And hast thou ever considered [the kind of man] who is bent on denying the truth of Our messages and says, "I will surely be given wealth and children"?
- Sahih International
- Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]"?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَرَءَيْتَafara-ayta | Then, have you seen | رأي |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | he who | — |
| 3 | كَفَرَkafara | disbelieved | كفر |
| 4 | بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā | in Our Verses | أيي |
| 5 | وَقَالَwaqāla | and said | قول |
| 6 | لَأُوتَيَنَّlaūtayanna | Surely, I will be given | أتي |
| 7 | مَالًۭاmālan | wealth | مول |
| 8 | وَوَلَدًاwawaladan | and children | ولد |