Quran 19:89 — Maryam, verse 89
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
How terrible is this thing you assert:
لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
laqad ji'tum shayan iddan
Other translations
- A. J. Arberry
- You have indeed advanced something hideous!
- Muhammad Asad
- Indeed, [by this assertion] you have brought forth something monstrous,
- Sahih International
- You have done an atrocious thing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّقَدْlaqad | Verily | — |
| 2 | جِئْتُمْji'tum | you have put forth | جيأ |
| 3 | شَيْـًٔاshayan | a thing | شيأ |
| 4 | إِدًّۭاiddan | atrocious | أدد |