Quran 19:9 — Maryam, verse 9
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He said, ‘This is what your Lord has said: “It is easy for Me: I created you, though you were nothing before.” ’
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
qāla kadhālika qāla rabbuka huwa ʿalayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walam taku shayan
Other translations
- A. J. Arberry
- Said He, 'So it shall be; thy Lord says, "Easy is that for Me, seeing that I created thee aforetime, when thou wast nothing."'
- Muhammad Asad
- Answered [the angel]: "Thus. it is; [but] thy 'Sustainer says, `This is easy for Me -even as I have created thee aforetime out of nothing.
- Sahih International
- [An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | كَذَٰلِكَkadhālika | Thus | — |
| 3 | قَالَqāla | said | قول |
| 4 | رَبُّكَrabbuka | your Lord | ربب |
| 5 | هُوَhuwa | 'It | — |
| 6 | عَلَىَّʿalayya | (is) easy for Me | — |
| 7 | هَيِّنٌۭhayyinun | (is) easy for Me | هون |
| 8 | وَقَدْwaqad | and certainly | — |
| 9 | خَلَقْتُكَkhalaqtuka | I (have) created you | خلق |
| 10 | مِنmin | before | — |
| 11 | قَبْلُqablu | before | قبل |
| 12 | وَلَمْwalam | while not | — |
| 13 | تَكُtaku | you were | كون |
| 14 | شَيْـًۭٔاshayan | anything.' | شيأ |